TOEIC 単語 ゲーム

足を洗ったんだ・・・

I washed my hands of that.
>足を洗ったんだ。
>英語では足ではなく手で表現する。
>きっぱりやめたというニュアンス

 

How's it going? Are you still addicted to betting on horses?
>どう最近?相変わらず競馬やってる?

 

I washed my hands of that.
>足を洗ったんだ。

 

I'm a new man.
>心を入れ替えます。
>新しい人間だといって、心を入れ替えたことを表現する
>シンプルに、I'm going to change.

 

Listen now, don't do anything that requires the cops again.
>いいな、もう二度と警察のやっかいになるようなことはするなよ。

 

Yes, sir. I'm a new man.
>はい、心を入れ替えます。